﻿....نه
.نه، نمیتونم
،این دنیا هر چقدر هم جای خوبی باشه
....بدون کاکرو کون برام قابل تحمل نیست
.اصلا نیست
!نـــــــــه
﻿!کوهارو
:ترجمه و زیرنویس
ECHELON & HodaArian
Forums.AnimWorld.net
:قسمت دوازدهم !دنیای جدید
اون دیگه چیه؟
.احتمالا اون آتیشی که بدست کاربر آتیش درست شده
!ناتسوهیکو
،چون اون به شدت از قبول سامانگر امتناع کرده .به همین خاطر هم قدرتش از کنترل خارج شده
.کوهارو سان و کاکرور کون اونجان
!نه. این آینده‌ای که میخواستم نیست
!کوهارو
.به این سامانگر میگن؟ از اونی که فکر میکردم وضعش خراب تره
....نه، اون حتی شروع نشده
....فکر کنم
ماسامونه، اینجا چه خبره؟
.یه نگاهی به این بنداز
با اینکه ما هنوز توی جزیره هستیم! سامانگر رو شروع کردن؟
!نه. به احتمال زیاد آیون میخواست که ببینه ما چه‌قدر روی تصیممون مطمئنیم
چی؟ منظورت اینکه اون واقعی نبود؟
!وای بد شد! توی سیستم دچار بی‌نظمی شده
!جریان بین سیستم های جزیره و نورن داره معکوس میشه
!اگه همینطوری ادامه پیدا کنه، همه چی از هم متلاشی میشه
!داری باهام شوخی میکنی
!به هر حال، زود برو همه رو توی بارنداز جمع کن
!فهمیدم
.تو توی این همه وقت ازم محافظت کردی
!برنامه ی سیستم غیر فعال شده
این خواسته ی آیونه؟
یا یکی از موهبت‌دارها با سامانگر مخالفه؟
!کاکرو! کوهارو
!نورن داره از هم میپاشه! شما باید همین الان اینجا رو تخلیه کنین
!کوهارو
...کاکرو کون
!نه! بهم نزدیک نشو
!من بدون تو از اینجا نمیرم
!نورن داره از هم متلاشی میشه
...همش تقصیر منه
.....همش تقصیر منه! سامانگر.... نورن
!کاکرو کون
!ولم کن
!وگرنه توی آتیشم می‌سوزی
.همه چی روبه راه
.منم همین احساس رو دارم
.من به سفرم ادامه دادم، و کم کم با تو و بقیه آشنا شدم
به همین خاطر می‌خوام خاطرات رو توی ذهنم حک کنم .و به زندگیم ادامه بدم
،وقتی تو ضعف منو قبول کردی
،به خاطر خاطراتم بود که یادم اومد کی هستم
.حتی اگه برخی هاش برام پر از رنج و تنهایی باشه
...کاکرو کون
از حالا به بعد، من توی آینده‌ای که خودم میسازمش، زندگی می‌کنم نه توی دنیایی که دیگرون واسم درست میکنن
.آتیش تو منو نمیسوزونه
.اون آیندمون رو روشن تر میکنه
!بیا با همدیگه از اینجا بریم
.دوست دارم، کوهارو
.تموم شد
.دیگه نیازی به انجام دادن سامانگر نیست
!از حالا دیگه کنارت میمونم
!آینه، حالا دیگه میتونی حرف بزنی
....سوراتا
!منم میخوام که کنارت بمونم
!دختر جون، عجله کن
!ناتسوهیکو
....ساکویا
.عجله کن
!سنری
!ما نباید از اینجا بریم! هنوز کوهارو سان و یوایگا سان نیومدن
!من میرم برشون گردونم
!آکیتو، صبر کن
!کاکــــرو
!اوناهاشن
!کوهارو سان
!کاکرو کون
من چی رو میتونم انتخاب کنم؟
کجا میشه خوشبختی رو پیدا کرد؟ درون قفس یا بیرونش؟
وقتی که من داشتم به شکل یه ماشین متولد میشم حق انتخاب کردن رو داشتم؟
روزهایی که مثل فانوس گردان میگذشت .اونقدر برام ارزشمند بود که باعث خوشحالیم میشد
،اما روزهای تلخ زیادی رو هم گذروندم ،و درست قبل اینکه بدنم کاملا بپوسه
.اون سرو کلش پیدا میشه
.از اینکه بازم میتونستم ببینمش خیلی خوشحال بودم
.دلم میخواد آواز بخونم
.اگه اشکالی نداشته باشه، دلم میخواد که اونم منو بیاد بیاره
.اما من نمیتونم اونو توی چرخه ی سامانگر وارد کنم
.ما لازم که یه مرحله جلوتر بریم
حتی یه ذره از شادی ها و افسردگی هات رو دور ننداز .اما توی یه دنیای درستی زندگی کن
...و
.صبح بخیر
.صب...صبح بخیر
داری چیکار میکنی؟
.دارم صبحونه درست میکنم
اون کجاست؟
!در حال حاضر از اون موقع، داره نیم سالی میگذره
،از ماسامونه خواستم که برامون یه خونه اجاره کنه
.اما آب اطراف اینجا بنظر میرسه توسط دنیا مرز گذاری شده
.از اون روز هیچکی وارد اینجا نشده
.کوهارو سان، دیگه وقت صبحونه شده
.جای نگرانی نیست. من قبلا تستش کردم
.بهت قول میدم که مزش خوبه
سلام! میتونم ازتون یه چندتا رویا بگیرم؟
،متاسفم. نمیدونم کی در این مورد بهتون گفته
....اما، دیگه رویایی واسه فروش ندارم
چه خبر؟
هاه... تو چرا اینجایی....؟
!بیا یه دست بازی بزنیم
چطوری تونستی جام رو توی این شهر پیدا کنی؟
.من بازم سفر سرگرم کننده ام رو شروع کردم
،داشتم تو شهر بغلی برنامه ام رو اجرا میکردم که .یه شایه ای در مورد تو شنیدم
سرم خلوت شد، پیش خودم گفتم .بیام و یه سری هم به تو بزنم
خب حالا دیدی دیگه؟
...دروغ چرا، انتظار یه دختر خوش‌قد و بالا رو داشتم
!نامرد این‌همه راه کوبیدم اومدم ریخت نحستُ ببینم، بعد انتظار دختر داشتی؟
.باشه بابا، ببخشید
.راستی، چند روز پیشا یه نامه از ماسامونه به دستم رسید
جداً؟
،نوشته بود حالا که همه بی‌خیال اجرای سامانگر شدن
برای تغییر وضعیت آینده، تصمیم گرفته .به کل دنیا پیام بفرسته
.این کارا که از ماسامونه برمیاد
.امیدوارم بتونه به بلبشوهایی که توی دنیا وجود داره، پایان بده
.از دختر جون هم بی خبرم
.من شنیدم همه رفتن سر خونه‌و‌زندگیشون
.به‌به
!آخ، آخ شاهزاده خانم! بابا یواش‌تر
!جان من یواش‌تر
!اینقدر قارقار نکن! حواسم رو پرت می‌کنی
.بابا به خدا جلوی جنگ جهانی رو گرفتیم
!دیگه این همه تمرین که لزومی نداره
!هنوز که چیزی معلوم نیست، الکی خیال برت نداره
!تازه نمی‌خوام کسی واسه روندن یه طیاره، به ریشم بخنده
.دیگه کم‌کم داره سال نو میاد
پرواز چطور بود؟ گمونم توی روندنش به مشکل خوردی، درسته؟
.نه ابداً، قلقش قشنگ دستم بود
.امروز سوراتا توی آنالیز کشتی دشمن خیلی کمکم کرد
.به نظرم دیگه لازم نیست مثل یه اسلحه زندگی کنه
.به لطف سوراتا تونستم کارهای ساخت راکت رو هم پیش ببرم
با این سرعتی که داریم پیش میریم .فکر می‌کنم تا سی‌سال دیگه بتونیم به ماه بریم
!سی سال؟ این که خیلیه
.اگه راحت بشه به چیزی رسید، که دیگه رویا نمیشه
.درسته
چی شده تو امشب همه‌ش موافقی با من؟
،وقتی کنار توئم
خیالم راحت میشه، که لازم نیست رویای سفر به فضام .همین الان به حقیقت بپیونده
،شاید اصلاً توی دوران زندگی ما به نتیجه نرسه ...ولی کمکی بشه برای نسل بعدی تا به این رویا برسن
.دقیقاً
.منم همچین نظری دارم
منظورم فردا پس فردا نیست .منظورم آینده‌های خیلی دورـه
.به خاطر اون آینده، میخوام از دنیا مراقبت کنم
.دوران جدیدی شروع شده
!سال نو مبارک
.مشروبای این شهر حرف ندارن
.انگار بی‌راه هم نمیگفتی
خب میگفتی، چه خبر از کاکرو؟
دلیل تموم شدن جنگ،‌ این بود که کاکرو و ناتسوهیده .کارخونه‌ اسلحه‌سازی رو نابود کردن
،ماسامونه و دنیا هم دارن در به در دنبال کاکرو می‌گردن
.ولی انگار آب شده رفته تو زمین
...عجب
نامه اومده؟
.از طرف ایچینوسه‌سان‌ـه
چی شده که برام نامه نوشته؟
حافظه‌ش رو پاک نکردی، درسته؟
.نه
.با خودم گفتم یه جای کار می‌لنگه
...کاکرو کون
.سنری موقع فرار، فقط تونسته همین یه عکس رو با خودش بیاره
.گفتم بدمش به تو
مهم نیست ته این سفر به کجا ختم بشه .من می‌خوام تا آخرش با خودم روراست باشم
حتی اگه در وجودم زهری وجود داشته باشه، تو باز هم کنارم می‌مونی، مگه نه؟
.معلومه
.باید یه چیزی بهت بگم
!داری میری نورن؟
.آره
.زمان خوبی رو انتخاب کردی، امشب جزر و مد به کمترین مقدار می‌رسه
.ولی آخه خیلی خطرناکه
.می‌خوام یه بار دیگه ببینمش، تا مطمئن بشم
،ببینم که کاکرو کون چطور فکر می‌کرده .و چه رویاهایی توی سر داشته
.مطمئنم اگه اونجا برم، می‌تونم به درک اون نزدیک بشم
!جوجه؟! وایستا
!گل‌ها رو! هنوز دارن رشد می‌کنن
...این درخشش
...که اینطور
.قدرت کاکرو کون ازتون محافظت کرده
...کاکرو کون
کجایی؟
.دلم برات تنگ شده
...کوهارو سان
.بزرگ‌تر شدن
.کوهارو
!کاکرو کون
.ببخشید که منتظر موندی
دنیای پر از صلح، هان؟
.به نظر من که خیلی حوصله‌سربَره
.رون من رو نزدیک ساحل پیدا کرده و نجاتم داده
...رون سان
.مدتی توی کما بودم
راستش فکرشم نمی‌کردم وقتی چشم باز می‌کنم .توی خونه‌ی ناتسوهیکو باشم
.منو با هواپیماش تا اینجا آورد
.چه جالب، خدا رو شکر که سالمی
...همینش برام مهمه
...شنیدم
.که یکی داره صدام میزنه...
،توی رویایی که آیون نشونم داد .رفتم به گذشته و پدرم رو دیدم
منظورت مسافرـه؟
...یاد حرفش افتادم که می‌گفت دلش می‌خواد یه‌بار دیگه عشقش رو ببینه
.الان می‌فهمم چی می‌گفت
.دوست ندارم اقرار کنم، ولی انگار من و تو هم همچین رابطه‌ای داریم
.دیر یا زود کاکرو و رون می‌رسن
.آره، ولی کلاً آدم عجیبی‌ـه
من و ماسامونه یه توصیه‌نامه‌ی پروپیمون ،برای پذیرش توی اتحادیه‌ی ملل نوشتیم
.ولی به همه‌چیز پشت‌پا زد و برگشت نورن
.عجیب نیست، اتفاقاً خود خودشه
،بهم گفت میخواد یه اعلامیه در مورد اهمیت زمین منتشر کنه
.و باقی عمرش رو با کوهارو تو دل طبیعت زندگی کنه
...که اینطور
بعضی وقتا یه چیزایی برای آدما .از علم و تکنولوژی مهم‌تر میشه
شاید آینده‌ای که اون برای سیاره‌مون می‌بینه .از آینده‌ای که ما درنظر داریم، بهتر باشه
.شاید
.ولی در هر حال ما هم نظر خودمون رو داریم، و تمام تلاشمون رو براش میکنیم
تلالو خاطرات بر اون دست‌ها نقش بسته
کوهارو، با من ازدواج می‌کنی؟
و همون تلالو روشنی راه من شده و باعث حرکتم
:ترجمه و زیرنویس
ECHELON & HodaArian
Forums.AnimWorld.net
در این آسمان بی‌ثبات
زمان در گذر است
و هنگام یافتن چرخه‌ی سرنوشت، خود را تکرار می‌کند
منظر آینده و راه گذشته رو بسته‌
زمستان طولانی، رخت بربسته
دستان زمان که شمارنده‌ی دنیای رو به پایان بود
حتی وقتی به صفر رسید هم از حرکت نایستاد
ادامه داد تا این شب‌های بی‌پایان را بشمارد
تا مهربانانه بر چهره‌ی سحرخیزان بتابد